Церковнославянская типографика : для пользователей

Можно легко набирать, редактировать и оформлять церковнославянские тексты в разных популярных программах.

XeTeX и LuaTeX

Для работы с церковнославянскими текстами в среде TeX, Вам потребуется программа верстки, поддерживающая Юникод, например XeTeX или LuaTeX. Обе распространяются в стандартном дистрибутиве TeX Live.

Далее Вам следует сделать следующее:

• Установите шаблоны переноса слов для церковнославянского языка. Это можно сделать, запустив команду:

  tlmgr install hyphen-churchslavonic
  

  Затем следует перестроить форматы XeLaTeX и LuaLaTeX используя команду:

  fmtutil --byfmt xelatex
  fmtutil --byfmt lualatex
  

• Установите пакет churchslavonic. Этот пакет установит на Вашей системе набор церковнославянских шрифтов, набор дополнительных макрокоманд и интерфейс для переключения языка в пакете polyglossia. Пакет можно установить, запустив команду

  tlmgr install churchslavonic
  

• Если у Вас стоит старая версия TeX Live или другой дистрибутив TeX, Вам возможно придется установить шаблоны переноса и пакеты вручную. Шаблоны переноса можно скачать с хранилища GitHub, а пакет с хранилища CTAN. Следуйте инструкциям по установке, предоставленным в документации.

• Вы теперь готовы работать с церковнославянским текстом используя пакет polyglossia. Пакет churchslavonic включает ряд дополнительных макрокоманд для кириллической цифири, декоративных буквиц и других элементов набора. Мы советуем посмотреть документацию пакета Polyglossia и пакета churchslavonic.

• Если Вы не знаете, как начать, смотрите примерный TeX файл и его результат в PDF.

• Для проверки орфографии, установите программу Hunspell и пакет церковнославянских словарей для Hunspell. Чтобы проверить орфографию документа TEX, написанного на ЦСЯ, запустите комманду hunspell -d cu -t наименование-документа.tex.

• Посмотрите также инструментарий для оформления, верстки и предпечатной подготовки текстов в LibreOffice и TeX.

LibreOffice

Начиная с версии 5.0, программа LibreOffice позволяет указать, что языком текста является церковнославянский. Указав церковнославянский как язык документа, Вы можете нумеровать страницы кириллической цифирью, использовать автоматический перенос слов и сортировать в церковнославянском алфавитном порядке.

• Установите церковнославянские шрифты с нашего сайта и, если необходимо, клавиатурные драйверы для Вашей системы

• Обновите LibreOffice до версии 5.0 или позже. Хотя церковнославянский текст можно редактировать и в LibreOffice 4 и раньше, Вы не сможете указать, что язык документа церковнославянский и не сможете использовать перенос слов, проверку орфографии и другие возможности.

• Установите словарь церковнославянских переносов и орфографии. Для этого скачайте словарь. Далее откройте LibreOffice, в меню Сервис выберите Управление расширениями. В окне Управление расширениями щелкните кнопку Добавить и выберите файл cu-lo.oxt. Щелкните Принять чтобы принять лицензионное соглашение.

  

• Чтобы указать, что язык текста церковнославянский, выберите Параметры в меню Сервис. В разделе Настройки языка, выберите Языки. Затем в разделе Языки документов по умолчанию выберите церковнославянский. Если Вы хотите нумеровать страницы кириллической цифирью, Вам также придется указать церковнославянский как локаль по умолчанию, что можно сделать, выбрав Церковнославянский в выпадающем списке Локальные настройки.

  

• Чтобы включить автоматизированный перенос слов, выберите  Абзац в меню Формат. Перейдите на панель Положение на странице. В разделе Расстановка переносов щелкните Автоматический перенос.

  

• Чтобы нумеровать страницы кириллической цифирью, выберите Номер страницы в меню Вставка. Дважды щелкните появившийся номер страницы чтобы открыть окно Редактирование полей. В разделе Формат выберите По стилю страницы и щелкните OK.
  (Внимание: для этого нужно сначала указать, что локаль программы по умолчанию – церковнославянская, о чем см. выше.)

  

• В табличном редакторе LibreOffice Calc Вы можете сортировать ячейки в церковнославянском алфавитном порядке. Для этого выберите Сортировка в меню Данные. Откройте панель Параметры. В выпадающем списке Язык выберите церковнославянский.

  

• Инициативная группа славянской информатики также предоставляет надстройку Church Slavonic Converter, которая позволяет импортировать в Юникод документы из устаревших форматов UCS, HIP, и т.д. Надстройка устанавливается в Writer и конвертирует выделенный текст, или, если текст не выделен, конвертирует все содержимое документа. Исходный код надстройки доступен с хранилища GitHub.

• Дополнительные возможности по преобразованию текста предоставляет расширение onik. Обратите внимание, что оно не поддерживается Инциативной группой, по возникшим вопросам обращайтесь к его разработчику.

• Пока существуют некоторые баги в LibreOffice:

  • 85731: Нельзя указать подчеркивание (_) как символ переноса. Как решение этой проблемы, можно использовать OpenType фичу ss01 (указав шрифт текста как Ponomar Unicode:ss01 или выбрав Символы в меню Формат, далее на вкладке Шрифт щелкнуть Параметры и выбрать Stylistic set 1). Дополнительную информацию о возможностях OpenType смотрите в документации для шрифтов.

  • 96343: Нет конвертации из строчных букв в заглавные для символов в блоке Cyrillic Extended-B

Visual Studio Code

Visual Studio Code — свободный, кроссплатформенный редактор исходного кода. В нем удобно редактировать исходный код церковнославянских богослужебных текстов, которые хранятся в форматах XML и Markdown.

Чтобы начать редактировать церковнославянский текст в Visual Studio Code:

• Установите расширение Church Slavonic Markdown Extensions.

• Откройте панель предварительного просмотра Markdown (надавите Ctrl+Shift+P чтобы открыть палитру и выберите Markdown: Open Preview to the Side).

• Установите расширение VS Code Church Slavonic Keyboard.

• По умолчанию клавиатура отключена. Чтобы ее включить, надавите Ctrl+Alt+Space (на системах GNU/Linux, Meta+Space) или выберите команду Church Slavonic Keyboard: Toggle из палитры.

• Тексты удобнее всего редактировать используя шрифт фиксированной ширины с поддержкой Unicode 10.0 или новее. Скачайте наш шрифт FiraSlav. Чтобы поменять шрифт редактора, добавьте строку "editor.fontFamily": "Fira Slav" в файл User Settings.

Apache OpenOffice

К сожалению программа Apache OpenOffice очень слабо поддерживается. Вы сможете набирать церковнославянские тексты, но не сможете указать церковнославянский как язык документа, и поэтому не сможете использовать цифирь, перенос слов и другие возможности. Мы советуем Вам перейти на LibreOffice, который также является свободным программным обеспечением.

Microsoft Office

Корпорация Microsoft не признает церковнославянский как язык, не смотря на то, что он включен в Общее хранилище данных о локалях, и поэтому Вы не сможете установить словари для переноса слов или проверки орфографии, даже разработанные другими разработчиками. В программе Microsoft Office нет поддержки церковнославянского языка. Мало того, старые версии Microsoft Windows (напр., XP, Vista, Windows 7) не поддерживают диакритические символы для кириллического текста. Каких-либо решений этой проблемы не существует, т.к. она прописана в системных файлах Windows. Ваши попытки работать с ЦСЯ в старых версиях Windows будут безрезультатными. Хотя возможно, что церковнославянский текст будет правильно отображаться в новых версиях Windows и Microsoft Office (используя шрифт Ponomar Unicode), мы не можем этого гарантировать.
Инициативная группа не занимается поддержкой программного обеспечения, разработанного корпорацией Microsoft. Мы рекомендуем Вам экономить свое время и деньги и использовать свободную программу LibreOffice

Adobe InDesign

Если Вы установили церковнославянские шрифты с нашего сайта, то Вы сможете верстать церковнославянский текст в программе Adobe InDesign. Для поддержки переноса слов, скачайте церковнославянские шаблоны переноса слов для LibreOffce; затем следуйте инструкции чтобы установить их в InDesign. Нумерация страниц кириллической цифирью не поддерживается. Попытайтесь связаться с Adobe или перейдите на LibreOffice.

Где находится нужный мне символ?

Таблицы церковнославянских букв и других символов представлены в документации:

• Church Slavonic Typography in Unicode [Unicode Technical Note #41. Таблицы всех символов, включенных в Юникод.]

• Политика использования Зоны личного пользования (PUA) Policy (Таблицы дополнительных символов, доступных в PUA)

Мне нужна помощь!

Обратитесь в список рассылки SCI-Users (по-русски или по-английски).

Просьба НЕ задавать вопросы, связанные с продукцией корпорации Microsoft – мы не сможем Вам помочь!